<국제중국어교육 중국어능력등급표준> 

에 따른 “한어수평고시 HSK” 조정에 관한 설명

4월20일, 중국교육부 해외언어교류협력센터와 북경어언대학교가 주관하고 한고국제(汉考国际)와 북경어언대학교 출판사가 업무를 맡아 <국제중국어교육 중국어능력등급표준> (이하 <표준>이라 칭함) 신간발표회와 국제학술토론회가 북경어언대학교에서 순조롭게 개최되었다. 교육부언어문자정보관리국장 티엔리씬, 해외언어교류협력센터장 마지엔페이과 부센터장 짜오구워청, 북경어언대학교장 장리우리, 천진사범대학교장, 세계한어교육학회장 종잉화, <표준>연구제작팀원과 국내외국제중국어교육 분야 전문가 50여 명이 발표회에 참석했다. 해외 귀빈 일본 오사카대학교 구취엔위교수와 프랑스 파리동방언어문화학원 바이러상교수의 <표준>신간 발표하는 축하 메시지 영상을 보내 왔으며, 국내외 450여 명의 전문가, 학자, 업계 관련 책임자와 국제중국어교수가 온라인으로 회의에 참가했다. 회의는 온/오프라인의 결합 형식으로 열리며, 신간 발표회, 주제 발표 및 학술토론 등이 진행된다.

이번 학술토론회에서는 “<표준>을 바탕으로 중국어능력시험의 개혁을 점진적 추진” 이라는 주제로 토론을 전개하여 폭 넓은 관심을 불러 일으켰다. 7월 1일 <표준> 시행 이후, 한어수평고시 HSK는 어떻게 조정되는지? 조정 범위와 그 폭은 어떠한지? 등에 대해서 수 많은 국외중문학자, 국제중문교수와 HSK응시자에 공동의 관심사였다. 다음은 여러분들의 관심사에 대해 설명해 드리겠다.

1. <표준>과 HSK 시험은 어떤 관계인가?

<표준>은 국제중국어학습, 교육, 시험 및 평가 등 각 분야를 지도하는 규범으로, HSK출제와 시행에 관한 시험 내용이 아니다. <표준>은 지침의 성격을 띠고 강제성이 없으며, HSK시험은 도구적 실천성을 띤다. <표준>은 HSK시험에 대해 종합적인 지침을 제공하며, 국제중국어교육고시의 이론과 이념을 통해 구체적으로 실현된다. 즉 첫째, 학습자 중심의 이념이다. 둘째, 중국어의 특징을 부각시키고 중국어 음절, 한자, 어휘, 어법 ”4가지 기준”을 강조하여 전체적인 중국어 기초를 다진다. 셋째, 언어소통능력, 화제임무내용, 언어계량지수 및 듣기, 말하기, 읽기, 쓰기, 번역 등 5가지 언어기본기능을 통해 전면적인 국제중국어교육품질과 학습자의 중국어능력을 제고한다. 이러한 관점에서 HSK시험은 <표준>의 이론과 사상에 근거하여 점진적으로 조정해 나갈 것이다. 예를 들면, 음절, 한자 및 어법 테스트 확대 또는 쓰기 능력 테스트 강화 등이 HSK시험 조정의 방향이다.

2. HSK시험은 어떻게 변화되는가?

모든 사람들이 <표준>중의 어휘표가 HSK시험 범위인지 아닌지가 관심이 많다. 실제 <표준>중의 음절표, 한자표, 어휘표 및 어법 등급 개요는 해외중국어학습자의 4가지 영역별 발전 목표를 말하며, HSK시험의 범위는 각국 중국어교육의 구체적 상황을 참고할 필요가 있다. 현행 HSK 1~6급 시험은 해외중국어학습자의 초등∙중등 능력 시험의 요구에 근본적으로 만족하지만, 중국 유학 석∙박사과정에 대한 수준급의   평가 도구로는 부족하다. 따라서 HSK는 <표준>에 근거하여 현행 6개 급수 시험을 변동 없이 유지하며, 우선 HSK7~9급을 증설하고 추후 “3등급9급수” 시험등급체계를 형성되며, 실행 중인 HSK1~6급은 당분간 조정하지 않을 것이다.

3. HSK 7~9급은 언제 어떻게 실시하는가?

많은 응시자가 2021년 7월 1일부터 <기준>을 정식 실시 적용한다는 것을 보고, 이날부터 HSK가 조정되는 것으로 간주하지만, <표준>에 바탕으로 HSK7~9급에 대한 과학적인 연구개발의 과정이 필요하기에, 현재로서는 2021년 12월 모의테스트를 실시하고, 2022년 3월부터 정식으로 시험을 실시할 계획이다. HSK 7~9급은 “1개의 동일한 시험지의 3등급” 형식으로, 시험 결과에 따라 급수를 확정한다.

4. HSK 1~6급은 어떻게 바뀌는가?

현재 시행 중인 HSK1~6급은 당분간 변동되지 않으며, 시험의 효력, 시험 내용, 참고 어휘 및 시험 형식도 변동 없이 계속 실시된다. HSK1~6급 성적은 변함없이 유효하며, 이미 취득한 성적 증서의 효력도 변함없다. HSK1~6급을 바탕으로 집필되고, 개발된 교재 및 교육과정도 계속 사용이 가능하다. 앞으로 3~5년 이후, HSK 1~6급은 <표준>과 각국 중국어학습자의 실질적인 상황에 맞춰 점차 조정할 것이다. 전반적으로 “학습자 중심”의 이념을 계속 유지하고, 시험과 교육의 결합 유지 및 단계적으로 점진적인 원칙을 고수하며 <표준>이 규정한 범위 내에서 적절하게 조정할 것이다.

5. 최신 HSK 관한 소식은 어디에서 알 수 있는가?

최신 HSK 관련 소식은 중국교육부(中华人民共和国教育部) （http://www.moe.gov.cn） 중외어언교류합작센터(中外语言交流合作中心) (http://www.chinese.cn/page/#/pcpage/mainpage)와 한고국제汉考国际의 웹사이트(http://www.chinesetest.cn/index.do)와 위챗 공식계정 등을 통해 발표할 것이므로 많은 관심을 바란다.

출처: https://mp.weixin.qq.com/s/JmWirdtSOMK4GenuVQLx7w